ФЭНДОМ

Geramtur

  • Я живу в планета Земля
  • Мой день рождения: 5 декабрь
  • Моя профессия: Переводчик
  • Я Мужчина
Участник ФЭНДОМА
  Загрузка редактора
  • Удалил статью о сайте, т.к. считаю, что она не несёт особой смысловой нагрузки. И потом, у нас даже нет такой категории. Напоминаю, что англовики не эталон, там хватает разного рода коротких и/или неподходящих для нашей вики статей, и не стоит каждую из них добавлять сюда. Лучше предварительно обсудить, чтобы не было лишних казусов.

      Загрузка редактора
    • Просмотреть 8 ответов
    • Примерно как тут, только с одной вкладкой. И, думаю, названия рассказов лучше в столбик. Внизу каждой статьи разместить и норм. Поработать над шаблоном можно, кстати, попросить Родиона.

        Загрузка редактора
    • От Nicko Budkov:
      Примерно как тут, только с одной вкладкой. И, думаю, названия рассказов лучше в столбик. Внизу каждой статьи разместить и норм. Поработать над шаблоном можно, кстати, попросить Родиона.

      Ну вроде нормальный вариант, я попробую кое-как сам с шаблоном разобраться может получится, только я не вижу там столбиков - все названия расположены в строчку в шаблонах. Столбик там только как категория идёт в самой левой части шаблона.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • К слову, обратите внимание на картинки из этой категории. Возможно, какие-нить вы узнаете, в таком случае проставляйте категорию игры, либо просто отписывайтесь.

      Загрузка редактора
    • Ок. 

        Загрузка редактора
    • От Nicko Budkov:
      К слову, обратите внимание на картинки из этой категории. Возможно, какие-нить вы узнаете, в таком случае проставляйте категорию игры, либо просто отписывайтесь.

      В общем просмотрел я изображения и вывод могу сделать такой, что 100% знаю источник только этого рисунка - это перерисовка города из вступительного видеоролика Heroes of Might & Magic 6, ту, которую я сейчас как раз прохожу. Я этот город каждый раз вижу при запуске игры, и чтобы наверняка убедиться, нашел на ютубе пруф, здесь вы можете его увидеть с 30 секунды - https://www.youtube.com/watch?v=pDJEjdFL7_M.

      По поводу остальных артов представление весьма размыто. Могу лишь сказать о некоторых рисунках городов, например как Апиль-Син , что он (город, не рисунок) точно появлялся в 6 героях в кампании Анастасии. Также некоторые рисунки городов это просто перерисовка стандартных городов из 6ых героев, например Каинга это просто обычный форт Вольных Племен из 6 героев, все форты в игре имеют одинаковую модельку. И таких изображений, как Каинга хватает, например, где некромантские города с "песочными часами" наверху - это точно арт по 6 героям, потому что все города у некромантов одинаковые по модельке и в других играх этой постройки в виде часов у некромантов нет.

        Загрузка редактора
    • От Geramtur:
      От Nicko Budkov:
      К слову, обратите внимание на картинки из этой категории. Возможно, какие-нить вы узнаете, в таком случае проставляйте категорию игры, либо просто отписывайтесь.
      В общем просмотрел я изображения и вывод могу сделать такой, что 100% знаю источник только этого рисунка - это перерисовка города из вступительного видеоролика Heroes of Might & Magic 6, ту, которую я сейчас как раз прохожу. Я этот город каждый раз вижу при запуске игры, и чтобы наверняка убедиться, нашел на ютубе пруф, здесь вы можете его увидеть с 30 секунды - https://www.youtube.com/watch?v=pDJEjdFL7_M.

      Да, точно, тоже вспомнил, что такой замок был в трейлере.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Доброго времени!

    Раз вы планируете работать тут время от времени, позвольте спросить:

    • Как ваше реальное имя?
    • Что означает ваш ник и аватарка/откуда она?
    • Из какого вы города?
    • Есть ли у вас акки на:
      • Википедии
      • Твиттере
      • Кинопоиске
      • ЛайвЛибе?
      Загрузка редактора
    • Доброго времени суток :)

      - Олег

      - Ник я придумал сам довольно давно, смысла никакого не несет, просто была цель, чтобы он был уникальным и ни у кого такого не было. Аватарка из второго Шрека, ссылается она на популярный за бугром мем "Довольно, Реджи ". Меня эта сцена очень позабавила и одновременно напомнила меня самого, когда за инициативу я мог получить по шапке :)

      - Из Украины, город не распространяю в интернете.

      - Есть на википедии, но после ссоры с модераторами я хлопнул дверью и с тех пор тем аккаунтом не пользуюсь. Твиттера и лайвлаба нет, есть Кинопоиск, но пользуюсь им крайне редко, пишу рецензии только на то, что меня сильно зацепило. Если брать соц. сети и мессенджеры, то больше всего сижу в Телеграме, а также Вконтакте, Аск.фм и стиме (если играете в 6-ые Герои или любые другие игры с моего акка, то можете добавить меня в друзья, как-нибудь сыграем по сетке). Но первые 3 разглашать всенародно не буду, если нужно, могу скинуть куда-нибудь в личку :)

        Загрузка редактора
    • Олег, благодарю за ответ )

        Загрузка редактора
    • А Википедию редактировали русскую или украинскую? По каким направлениям?

        Загрузка редактора
    • Работал на русской, потому что хоть я и знаю 2 языка равносильно, но на русском всё же легче излагать мысль, да и после событий 2013 года на украинской википедии стало невозможно работать - там теперь политика стоит выше правил вики.

      Редактировал мало, в основном делал правки и сделал пару статей по играм, актерам и древнегреческой мифологии.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Сначала я даже не поверил своим глазам, не увидев мистера Кармена в ленте активности. Потом полистав его историю, я понял, что он и правда ушел. Интересно, по своей воле или он от него просто устали. Но в любом случае, это хорошие новости. Пожалуй теперь я смогу вернуться и продолжать переводить статейки на досуге, без излишних придирок. И здравствуй снова, M&M вики!

    Начал со своего небольшого срачика с г-ном Карменом по поводу перевода названия орочьего периода. Напомнило мне об этом игра в HM&M VI, когда читая очередную табличку , я увидел это название. Так что, г-н Кармен, если вы вдруг вернетесь и будете трогать мои правки, то попрошу привести повесомей пруфы, чем "перевод - дерьмо".

      Загрузка редактора
    • Просмотреть 10 ответов
    • От Nicko Budkov:
      Благодарю за перевод :)

      Обращайтесь, оставляйте ещё заказы) Я стал правда чуть реже заходить на вики, но буду заниматься переводами по мере возможности.

        Загрузка редактора
    • Вот такая вполне подойдёт для полного перевода, бОльшая часть текста взята отсюда.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Если вы любите фэнтези и переводить с английского, предлагаю вам обратить внимание на Игра Престолов Вики . Там приоритетное направление работы сейчас - перевод статей с англовики. И люди там в активистах серьёзные, грамотные и доброжелательные. Я сам недавно начал работать там и мне нравится. 

    Что до работы здесь, то выбирайте сами. Кармэн, по большому счёту, ничего страшного в этом случае не сделал. Важнее как он это сделал. Он мог бы обсудить проблемы вашей переведённой статьи, показать статью о людях Энрота, предложить дополнить, вместо того, чтоб делать всё самому. В случае со статьёй о эльфах Энрота он хорошо знал, как её переработать и она приняла вид, сильно отличный от вашего перевода, что может и задело вас, но в общем и целом он всё по делу отредактировал. В другом случае он уже, возможно, не будет обладать нужными знаниями, и статья по началу останется примерно такой, как вы её перевели бы.

      Загрузка редактора
    • От Nicko Budkov:
      Если вы любите фэнтези и переводить с английского, предлагаю вам обратить внимание на Игра Престолов Вики . Там приоритетное направление работы сейчас - перевод статей с англовики. И люди там в активистах серьёзные, грамотные и доброжелательные. Я сам недавно начал работать там и мне нравится. 

      Спасибо за предложение, но всерьез углубляться в фандом Игры Престолов я не планирую. На то есть личные причины и убеждения. Точнее, сериал мне относительно понравился, посмотрел все сезоны, жду 8 (интриговать сценаристы очень сильно умеют), но в нём есть моменты и изъяны, которые я не приемлю для себя. Поэтому у меня нет желания помогать развиваться какому-то ни былу сообществу, или группе, или сайту, связанным с ИП. Более того, ИП имеет уже четко сформировавшуюся и обширную группу фанатов, которые смогут заполнить и распространить популярность их Вики и самой ИП в короткий срок.

      Другое дело Might & Magic. Это моя серия игр детства и сколько бы я в них не играл, я не находил никаких в ней недостатков (не считая последних урожденцев Юбисофта, но я не о технической части говорю). Поэтому я решил сейчас снова поиграть и перепройти некоторые игры, а также посвятить себя лору этой вселенной. Наткнулся я на эту вики, когда искал хронологию (надо же с чего-то начинать), но не найдя качественную хронологию на русском, я решил начать с перевода английской хронологии на англоВики, попутно усваивая новый материал, тем более узнав, что существует руВики Меча и Магии с тем контентом, что мне и нужно для изучения. Дополнительными толчком для перевода послужило то, что наша руВики значительно отстает от английского собрата да и статьи на английском не содержат сверхмегасложных технических терминов, а с частью контента я знаком из игр.

      От Nicko Budkov:
      Что до работы здесь, то выбирайте сами. Кармэн, по большому счёту, ничего страшного в этом случае не сделал. Важнее как он это сделал. Он мог бы обсудить проблемы вашей переведённой статьи, показать статью о людях Энрота, предложить дополнить, вместо того, чтоб делать всё самому. В случае со статьёй о эльфах Энрота он хорошо знал, как её переработать и она приняла вид, сильно отличный от вашего перевода, что может и задело вас, но в общем и целом он всё по делу отредактировал. 

      В том то и дело, что по правилам, он ничего противозаконного не сделал, это у меня и вызвало раздражение. Статьи об эльфах Энрота не было тут с самого создания руВики - если судить по истории статьи. И вот в тот самый день, когда я решил ее добавить, сразу же появляется Кармен и заменяет ее своей версией. Совпадение? Не думаю. И ничего ему нельзя предъявить, ведь он ничего не нарушил. Более того, он даже сделал как надо, добавив более содержательную информацию. И нельзя ничего ему сказать, ведь он будет прав, оправдываясь в духе: "А что такого? А я ничего такого не сделал."

      Суть просто в том, что у него был приоритет не столь улучшить статью, сколь напакостничать. Причём мастерски, ибо как я сказал выше, ему ничего нельзя будет предъявить. Поэтому, пока тут обитает данный человек, я не могу работать вместе с ним на одном проекте, ведь он и в дальнейшем будет такое делать. Так что удачи вам с ним. Мне просто легче избежать конфликта, чем продолжать его развивать.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Изображения, недавно загруженные вами уже имеются в библиотеке. Так как ваши версии менее качественные, я удалю их.

      Загрузка редактора
    • Уфф, у нас так геморно искать изображения. То ли поисковик криво работает, то ли нужно гадать, что написать, чтобы найти иконку той или иной игры для таблицы. Например по запросу "Heroes of Might & Magic IV", или "Герои Меча и Магии IV", или "Герои Меча и Магии IV иконка" поисковик выдает мне сотни изображений, часть которых далеко не связана с запросом.

        Загрузка редактора
    • Это счас ещё порядок. Пару лет назад бы вы зашли в библиотеку, вот тогда была жесть. А счас всё наименовано нормально и категории расставлены. Вводите Пламенная Луна, например, выбирайте раздел фото и видео, и всё ок.

        Загрузка редактора
    • Этот ответ был удалён
    • Добавил несколько иконок которых точно не было. Ну или они где-то есть, но найти их было не в моей власти.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Приветствую! Как продвигается перевод Хронологии оригинальной Вселенной? Может, хотите что-либо обсудить?

    P.S. Понимаю, что вы хотели дружелюбно наладить контакт с участником 1karmen1, обратившись к нему с вопросом. Однако, очевидно, он винит вас в каких-то своих проблемах, вот и ответил резко. А вообще он в принципе очень неуравновешенный и нервный хейтер, судя по его речам, всё у него дерьмо и лентяи, и то да сё ему не нравится, какую тему ни возьми. Поэтому не обращайте на него внимания.

      Загрузка редактора
    • Здравствуйте :) Продвигается к сожалению медленно, пока переведена 1/4 часть всей таблицы. Поскольку если в героев Асхана я играл где-то 3-4 игры и при переводе попадалось очень много знакомых терминов, которые я знал, как они выглядят в русской локализации, то в героев Энрота я играл только в 1 игру довольно давно, поэтому при переводе мне встречаются непонятные термины, напр. CRON (Central Research Observational Nacelle), VARN, The Wyrdes, Spinward Rim и так далее, а также названия незнакомых городов. И вот сидишь и думаешь, или так и оставить тот же CRON, или перевести всё дословно и аббревиатуру русскую применить (ЦИНК - Центральная Исследовательско-Наблюдательная Кабина), или же адаптировать под английский, чтобы осталось ЦРОН (напр. ЦРОН - Центральный Разрабатываемый Отдел для Наблюдения), или же так всё на английском и оставить и таких моментов довольно много, поэтому над ними приходится сначала думать, потом гуглить какие-нибудь русскоязычные форумы M&M, где упоминаются эти слова на нашем языке. У нас, как я заметил, отсутствует 50% того контента об вселенной Энрота, что есть на английской вики, что также замедляет перевод. Пока сильно помогает статья на википедии об игре Heroes Chronicles , потому что там значительно и хорошо расписан сюжет большой части хронологии с кучей русских терминов, которые мне не понятны. Я думаю после окончания перевода взять все термины, которые мне не понятны, как их переводить, и опубликовать их на нашем форуме, чтобы люди, которые играли в оригинальные игры M&M, подсказали, как они звучат в локализации или же сами просто помогли мне с переводом. 

      Да, по поводу karmen, я уже понял, что всё уладить до конца не получилось. Пожалуй, я просто постараюсь на него не натыкаться некоторое время, а спорные вопросы с его правками буду выносить на форум, чтобы активные участники в ходе обсуждения нашли ответ, ибо лично с karmen без конфликта сейчас решить пока что навряд ли что-нибудь получится.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
  • Здравствуйте и добро пожаловать на Меч и Магия вики. Я являюсь администратором этой вики и благодарю вас за вашу правку на странице «Блог участника:1karmen1/Might and Magic: Elemental Guardians».

    Если у вас есть вопросы, посмотрите страницы справки, а также обращайтесь ко мне или к другим администраторам сообщества. Найти ответы на общие вопросы можно на форуме и в блогах сотрудников на Вики Сообщества.

    Надеюсь, что вам понравится на Меч и Магия вики.

      Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.