Всем привет. Сегодня я вам покажу свои варианты перевода юнитов "герои меча и магии". Сразу предупрежу тут показано как я бы назвал юнитов, а не то как более правильно было бы перевести с английского.
герои 1[]
.gif "Крестьянин (HoMM I).gif (11 Кб)")
житель
лучник
.gif "Копейщик (HoMM I).gif (12 Кб)")
пикинёр
.gif "Мечник (HoMM I).gif (15 Кб)")
воин
.gif "Всадник (HoMM I).gif (30 Кб)")
кавалерист
.gif "Паладин (HoMM I).gif (11 Кб)")
паладин
дикарь
.gif "Орк (HoMM I).gif (9 Кб)")
орк
.gif "Волк (HoMM I).gif (13 Кб)")
волк
.gif "Огр (HoMM I).gif (11 Кб)")
людоед
.gif "Тролль (HoMM I).gif (19 Кб)")
великан
.gif "Циклоп (HoMM I).gif (9 Кб)")
циклоп
фея
.gif "Гном (HoMM I).gif (8 Кб)")
дварф
.gif "Эльф (HoMM I).gif (12 Кб)")
эльф
.gif "Друид (HoMM I).gif (10 Кб)")
друид
.gif "Единорог (HoMM I).gif (13 Кб)")
единорог
.gif "Феникс (HoMM I).gif (17 Кб)")
феникс
.gif "Кентавр (HoMM I).gif (12 Кб)")
кентавр
.gif "Горгулья (HoMM I).gif (10 Кб)")
бес
.gif "Грифон (HoMM I).gif (15 Кб)")
грифон
.gif "Минотавр (HoMM I).gif (14 Кб)")
минотавр
.gif "Гидра (HoMM I).gif (18 Кб)")
гидра
дракон
.gif "Разбойник (HoMM I).gif (21 Кб)")
убийца
.gif "Призрак (HoMM I).gif (12 Кб)")
призрак
.gif "Джинн (HoMM I).gif (15 Кб)")
джинн
.gif "Кочевник (HoMM I).gif (20 Кб)")
кочевник
герои 2[]
.png "Крестьянин (HoMM II).png (2 Кб)"){kind=small}
крестьянин
.png "Стрелок (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
лучник
.png "Рейнджер (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
стрелок
.png "Копейщик (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
копейщик
копейщик-предводитель
.png "Мечник (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
воин
рыцарь
.png "Всадник (HoMM II).png (7 Кб)")
кавалерист
.png "Чемпион (HoMM II).png (8 Кб)")
всадник
.png "Паладин (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
великий воин
.png "Крестоносец (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
паладин
.png "Гоблин (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
гоблин
.png "Орк (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
орк
.png "Вождь орков (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
орк-мастер
.png "Волк (HoMM II).png (4 Кб)")
волк
.png "Огр (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
огр
лорд-огр
.png "Тролль (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
тролль
.png "Боевой тролль (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
пещерный тролль
.png "Циклоп (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
циклоп
.png "Фея (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
фея
.png "Гном (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
дварф
.png "Боевой гном (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
боевой дварф
.png "Эльф (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
эльф
.png "Высокий эльф (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
великий эльф
.png "Друид (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
знахарь
.png "Старший друид (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
жрец
.png "Единорог (HoMM II).png (4 Кб)")
единорог
.png "Феникс (HoMM II).png (9 Кб)")
феникс
.png "Кентавр (HoMM II).png (4 Кб)")
кентавр
.png "Горгулья (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
горгулья
.png "Грифон (HoMM II).png (7 Кб)")
грифон
.png "Минотавр (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
минотавр
генерал минотавров
.png "Гидра (HoMM II).png (7 Кб)")
гидра
.png "Зелёный дракон (HoMM II).png (11 Кб)")
зелёный дракон
.png "Красный дракон (HoMM II).png (10 Кб)")
красный дракон
.png "Чёрный дракон (HoMM II).png (10 Кб)")
чёрный дракон
.png "Полурослик (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
полурослик
.png "Боров (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
боров
.png "Железный голем (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
автоматон
.png "Стальной голем (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
голем
.png "Рух (HoMM II).png (10 Кб)")
рух
.png "Маг (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
колдун
.png "Архимаг (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
архиколдун
.png "Гигант (HoMM II).png (6 Кб)"){kind=small}
гигант
.png "Титан (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
титан
.png "Скелет (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
скелет
.png "Зомби (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
зомби
.png "Мумия (HoMM II).png (5 Кб)"){kind=small}
мумия
древняя мумия
.png "Вампир (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
вампир
.png "Вампир-лорд (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
носферат
лич
.png "Могучий лич (HoMM II).png (4 Кб)"){kind=small}
великий лич
.png "Костяной дракон (HoMM II).png (9 Кб)")
костяной дракон
.png "Разбойник (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
разбойник
.png "Кочевник (HoMM II).png (6 Кб)")
кочевник
.gif "Призрак (HoMM II).gif (9 Кб)"){kind=small}
призрак
.gif "Медуза (HoMM II).gif (10 Кб)")
горгона
.gif "Джинн (HoMM II).gif (5 Кб)"){kind=small}
джинн
.gif "Элементаль Огня (HoMM II).gif (2 Кб)"){kind=small}
элементаль магмы
.png "Элементаль Воды (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
элементаль льда
.png "Элементаль Земли (HoMM II).png (3 Кб)"){kind=small}
элементаль земли
.png "Элементаль Воздуха (HoMM II).png (2 Кб)"){kind=small}
элементаль воздуха
герои 3[]
копейщик
алебардщик
арбалетчик
стрелок
грифон
грифон вожак
воин
паладин
монах
жрец
всадник
чемпион
ангел
серафим
кентавр
старейшина кентавров
гном
дварф
эльф
лидер эльфов
наездник на пегасе
серебряный всадник на пегасе
дендроид
дендроид-страж
единорог
златогривый единорог
лесной дракон
солнечный дракон
гремлин
старший гремлин
горгулья
тёмная горгулья
каменный страж
голем
мудрец
чародей
джиннири
джинн
нага
древняя нага
автоматон
гигант
бес
чёрт
гог
магог
адская пёс
.gif "Цербер - Н3 (2).gif (3 Кб)")
цербер
рогатый демон
рогатый демон-воин
демон хлестатель
демон-мучитель
адский джинн
ифрит
иблис
дьявол
скелет
скелет-воитель
зомби
зомби-воин
неупокоенная душа
призрак
носферат
носферат-лорд
кощей
лич
чёрный всадник
назгул
костяной дракон
дух дракона
житель подземелий
троглодит
гарпия
эриния
глаз
многоглаз
горгона
великая горгона
минотавр
минотавр-генерал
мантикора
кровавая мантикора
огненный дракон
ночной дракон
гоблин
хобгоблин
наездник на волке
наездник на варге
орк
вождь орков
огр
огр-шаман
рух
громовая птица
циклоп
циклоп-гладиатор
бегемот
древний бегемот
гнолл
гнолл-налётчик
ящеролюд
ящеролюд-снайпер
стрекозмей
стрекозавр
шестилапый змей
василиск
катоблепас
мощный катоблепас
змий
виверн
гидра
лесная гидра
фея
великая фея
элементаль ветра
элементаль гроз
тритон
глубоководный тритон
элементаль огня
элементаль молнии
элементаль земли
элементаль вулкана
элементаль мыслей
элементаль магии
пылающая птица
феникс
бедняк
полурослик
убийца
разбойник на кабане
кочевник
мумия
искусный стрелок
золотой страж
тролль
алмазный страж
змий
кристальный дракон
ржавый дракон
король драконов
герои 4[]
ополченец
стрелок
копейщик
баллиста
рыцарь
священник
конник
серафим
житель
катапульта
пикси
волк
эльф
тигр
грифон
единорог
волшебный змей
феникс
лепрекон
сатир
борей
морской дух
оживший истукан
огненный дух
улей
богомол
лесной гигант
дварф
полурослик
голем
чародей
нага
джинн
голем-робот
гигант
колдунья
скелет
чёрт
заблудшая душа
цербер
вампир
мразь
костяной дракон
дьявол
мертвец
горгулья
мумия
ледяной демон
рыцарь тьмы
убийца
орк
медуза
минотавр
найтмар
ифрит
гидра
чёрный дракон
пират
троглодит
бехолдер
людоед
гоблин-рыцарь
великий дракон
варвар
кентавр
гарпия
кочевник
огр-колдун
циклоп
громовест
бегемот
сирена
морской монстр (удильщик)
яростный зверь
Герои 5[]
.png "Крестьянин (HoMM V).png (651 Кб)")
крестьянин
ополченец
бугай
.png "Лучник (HoMM V).png (534 Кб)")
стрелок
.png "Арбалетчик (HoMM V).png (456 Кб)")
арбалетчик
.png "Стрелок (HoMM V).png (637 Кб)")
точный арбалетчик
.png "Мечник (HoMM V).png (758 Кб)")
пехотинец
крестоносец
воин веры
грифон
.png "Королевский грифон (HoMM V).png (1,27 Мб)")
имперский грифон
бойцовский грифон
.png "Монах (HoMM V).png (442 Кб)")
священник
епископ
.png "Адепт (HoMM V).png (613 Кб)")
фанатик
.png "Рыцарь (HoMM V).png (579 Кб)")
всадник
.png "Паладин (HoMM V).png (672 Кб)")
королевский паладин
чемпион
.png "Ангел (HoMM V).png (919 Кб)")
ангел
.png "Архангел (HoMM V).png (1,04 Мб)")
архангел
.png "Серафим (HoMM V).png (1,08 Мб)")
кровавый ангел
.png "Фея (HoMM V).png (799 Кб)")
пикси
.png "Дриада (HoMM V).png (807 Кб)")
фея
.png "Нимфа (HoMM V).png (889 Кб)")
дриада
.png "Танцующий с клинками (HoMM V).png (971 Кб)")
танцор с клинками
танцор битвы
танцор ветра
эльфийский лучник
эльфийский мастер луков
.png "Лесной стрелок (HoMM V).png (812 Кб)")
эльфийский лучник магии
.png "Друид (HoMM V).png (711 Кб)")
друид
высший друид
великий друид
.png "Единорог (HoMM V).png (996 Кб)")
Единорог
.png "Боевой единорог (HoMM V).png (936 Кб)")
боевой единорог
сияющий единорог
.png "Энт (HoMM V).png (793 Кб)")
энт
.png "Древний энт (HoMM V).png (766 Кб)")
древний энт
яростный энт
.png "Зелёный дракон (HoMM V).png (1,06 Мб)")
лесной дракон
кристальный дракон
.png "Кристалический дракон (HoMM V).png (1 Мб)")
родниковый дракон
.png "Гремлин (HoMM V).png (875 Кб)")
гремлин
мастер гремлин
гремлин диверсант
.png "Каменная горгулья (HoMM V).png (347 Кб)")
каменная горгулья
.png "Обсидиановая горгулья (HoMM V).png (289 Кб)")
обсидиановая горгулья
золотая горгулья
.png "Железный голем (HoMM V).png (556 Кб)")
каменный голем
.png "Стальной голем (HoMM V).png (686 Кб)")
стальной голем
золотой голем
.png "Маг (HoMM V).png (861 Кб)")
чародей
.png "Архимаг (HoMM V).png (902 Кб)")
высший чародей
боевой чародей
джинн
джинн-султан
визирь джиннов
рани-ракшасов
.png "Раджа ракшас (HoMM V).png (776 Кб)")
махараджа-ракшасов
кшатрий-ракшасов
.png "Колосс (HoMM V).png (540 Кб)")
великан
.png "Титан (HoMM V).png (540 Кб)")
гигант
титан
.png "Бес (HoMM V).png (616 Кб)")
бес
.png "Чёрт (HoMM V).png (428 Кб)")
прислужник
Вредитель
.png "Демон (HoMM V).png (446 Кб)")
рогатый демон
пылающий демон
рогатый прыгун
.png "Адская гончая (HoMM V).png (284 Кб)")
Адский пёс
.png "Цербер (HoMM V).png (464 Кб)")
Цербер
древний цербер
.png "Суккуб (HoMM V).png (675 Кб)")
Суккуб
пылающий суккуб
Соблазнительница
Адский жеребец
.png "Кошмар (HoMM V).png (608 Кб)")
Найтмар
Тёмный найтмар
пещерный демон
пещерный владыка
пещерный страж
.png "Дьявол (HoMM V).png (824 Кб)")
архидемон
.png "Архидьявол (HoMM V).png (814 Кб)")
дьявол
архидьявол
.png "Костяной воин (HoMM V).png (759 Кб)")
скелет
скелет-лучник
скелет-рыцарь
.png "Зомби (HoMM V).png (558 Кб)")
зомби
гниющий зомби
кадавр
.png "Привидение (HoMM V).png (410 Кб)")
неупокоенная душа
.png "Призрак (HoMM V).png (426 Кб)")
призраки
полтергейст
.png "Вампир (HoMM V).png (332 Кб)")
кровопийца
.png "Высший вампир (HoMM V).png (335 Кб)")
вампир
великий вампир
.png "Лич (HoMM V).png (592 Кб)")
лич
.png "Архилич (HoMM V).png (615 Кб)")
могущественный лич
древний лич
собиратель душ
вестник смерти
.png "Баньши (HoMM V).png (992 Кб)")
жнец смерти
.png "Костяной дракон (HoMM V).png (623 Кб)")
дракон-скелет
.png "Призрачный дракон (HoMM V).png (539 Кб)")
дракон-призрак
Драколич
лазутчик
.png "Ассасин (HoMM V).png (448 Кб)")
Ассасин
.png "Ловчий (HoMM V).png (301 Кб)")
следопыт
воительница
.png "Фурия (HoMM V).png (389 Кб)")
Кровавая воительница
Красная воительница
.png "Минотавр (HoMM V).png (522 Кб)")
минотавр-раб
.png "Минотавр-страж (HoMM V).png (607 Кб)")
минотавр-воин
минотавр-командир
укротитель ящеров
великий укротитель ящеров
проворный укротитель ящеров
.png "Гидра (HoMM V).png (667 Кб)")
гидра
.png "Пещерная гидра (HoMM V).png (628 Кб)")
древняя гидра
.png "Тёмная гидра (HoMM V).png (612 Кб)")
ядовитая гидра
Матриарх
Жрица Малассы
благословлённая Малассой
пещерный дракон
.png "Чёрный дракон (HoMM V).png (660 Кб)")
чёрный дракон
.png "Красный дракон (HoMM V).png (633 Кб)")
красный дракон
.png "Защитник гор (HoMM V).png (269 Кб)")
щитник
.png "Воитель (HoMM 5).png (321 Кб)")
мастера обороны
щитник Арката
метатель копья
мастер копий
гарпунёр
наездник на медведе
наездник на боевом медведе
могучий наездник на медведе
кулачный боец
.png "Берсерк (HoMM V).png (338 Кб)")
берсерк
великий боец
.png "Жрец рун (HoMM V).png (347 Кб)")
жрец рун
.png "Жрец Арката (HoMM V).png (378 Кб)")
жрец пламени
жрец Арката
.png "Тан (HoMM V).png (426 Кб)")
великан
великан-чародей
влеикан бури
саламандра
огненный дракон
дракон Арката
.png "Гоблин (HoMM V).png (261 Кб)")
гоблин
гоблин-ловушечник
гоблин-шаман
.png "Кентавр (HoMM V).png (408 Кб)")
кентавр
кочевой кентавр
.png "Боевой кентавр (HoMM V).png (416 Кб)")
кентавр мародёр
орк-воин
орк-бугай
упивающиеся битвой
шаманка
дочерь неба
дочерь земли
огр
яростный
вожак
.png "Виверна (HoMM V).png (782 Кб)")
виверн
ядовитый виверн
.png "Паокай (HoMM V).png (856 Кб)")
пао-кай
.png "Циклоп (HoMM V).png (575 Кб)")
циклоп
могучий циклоп
благословленный циклоп
волк
.png "Элементаль Воздуха (HoMM V).png (567 Кб)")