Хочу спросить – почему в Героях у некоторых существ (таких как Владыки бездны) крылья вывернуты?
Чем хочешь поделиться?
ТЕКСТ
ОПРОС
- Всепубликаций: 30
- Общаяпубликаций: 2
- Общениепубликаций: 8
- Вопросы и ответыпубликаций: 16
- Новости и объявленияпубликаций: 1
- Общая темапубликаций: 3
Сортировать по
Вид
инферно
орен порядка
эльфы
некроманты
гномы
орки
Всего голосов: 25
3
4
5
6
7
Всего голосов: 24
Добрый день.
Недавно скачал пиратку 6 части героев. Практически сразу же столкнулся с проблемой - игра просто отказывается запускаться. Появляеться экран приветствия и через минуту вылетает. Играю на Windows 10, переустановка не помогла. Пробовал все версии, С ДОПОЛНЕНИЯМИ И БЕЗ.
Можете подсказать что делать?
(отредактировал(а): Участник Фэндома)
Ищу своего зрителя и заинтересованных людей...
Бегемот - ютуб (канал "m029 творчество")
Архангел - ютуб (канал "m029 творчество")
(отредактировал(а): Участник Фэндома)
Гутен таг, я бы хотел в Heroes of Might and Magic IV создать или кто-то другой мод на 7 фракцию, которая отдаленно будет напоминать империю вархаммер фэнтези, вот воины:
1-й уровень мечник и мушкетер
2-1 уровень пушка или мортира
3-й уровень доппельзольднер или алебардист
4-й уровень рыцарь или рейтар
герои: рыцарь и священник.
(отредактировал(а): Jack13031992)
Может кто-то знает, что случилось с дочкой Вейна и Анастасии? Есть ли хоть, что-то в седьмой части повествующий о ее дальнейшей судьбе?
(отредактировал(а): Звездная Бриджет)
Я ратую за единую версию перевода - а именно, версию от Буки. С Великим Арканом, Солимиром и т.д. Прошу показать мне канон местного перевода, чтобы мы выработали совместное решение
(отредактировал(а): Mapmaker Lich)
Есть возможность во время кампании найти или купить кулон мастерства в пятых героев, а то ни разу не встречал, кроме пары раз в магазинах артефактов у темныъ эльфов и магов.
(отредактировал(а): Jokester17)
Доброго времени суток. После долгих дней перевода, я наконец закончил перевод оригинальной хронологии. Сейчас осталось только заняться её оформлением, ссылками и пр. Процесс перевода местами был довольно затруднительный и вот по поводу этих мест я хотел бы обратиться к сообществу. Поскольку я играл в очень малое кол-во игр оригинальной вселенной, а на руВики значительно меньше статей о древнем мире, чем о его перезапуске, то поэтому я встречал множество незнакомых слов, особенно имен собственных. Те что гуглились или находились, те я так и переводил, но осталась значительная часть в которой я сомневаюсь, так как нигде вообще не было перевода для этого слова, или же оно в разных источниках переводилось по разному.
Так что прошу помочь с переводом тех, кто играл в игры оригинальной вселенной с локализацией. Чтобы не было длительных дискуссий по поводу правильности перевода, то я предлагаю сделать следующую иерархию - на первое место поставить перевод официальных локализаторов игры (если вам не нравится перевод локализации, то попробуйте внятно объяснить, почему перевод в данной локализации плох вместо использования слов вроде "дерьмо"), т.е. если у вас есть информация, как переводится то или иное слово в игре, то давайте прежде всего его и используем для перевода. Если долго не будет решения по какому-то слову, то в итоге я его оставлю как в графе "Вариант перевода, к которому я больше всего склоняюсь".
Для удобства я оформил все свои слова в табличку.
| Слово (оригинал) + ссылка на англоВики | Варианты перевода | Обзор перевода | Вариант перевода, к которому я больше всего склоняюсь |
|---|---|---|---|
| The Wyrdes | Вирды, Вюрды | Начну с того, что Wyrdes в M&M это три божества судьбы, которые являются отсылкой на богинь судьбы из пантеона скандинавской мифологии. Проблема в том, что имена собственные из германо-скандинавской мифологии переводятся не так, как переводились бы с английского языка. Сделаю отступление, в одной MOBA игре "Smite" был похожий спор среди переводчиков, как перевести германо-скандинавского бога Tyr. Одни топили за Тир, вторые за Тюр. В википедии допускались оба варианта произношения. В итоге сошлись на варианте Тюр после того, как предоставили доказательства передачи древнеисландских звуков на русский, где было написано, что "y" передается как "ю". Поэтому я склоняюсь к Вюрдам, более того, по запросу "Вюрды" гугл выдает именно тех самых божеств судьбы, в отличии от Вирд. Хотелось бы услышать ваши варианты, или может в игре всё-таки употребляется "Вирды". | Вюрды |
| Elemental Lords | Элементальные Лорды, Лорды Элементалей, Лорды-Элементали, Лорды Стихий, Повелители Стихий | Выбор многообразен, но лично мне приглянулся перевод "Повелители Стихий". Довольно красивая и литератнурная адаптация, нежели дословное Лорды-Элементали и т.п. Ссылка на википедию, где используется перевод Повелителей Стихий: Heroes Chronicles Ссылка на википедию, где используется Лорды Стихий: Might and Magic VIII: Day of the Destroyer Ссылка на нашу статью, где используется одновременно два перевода (Повелители Стихий и Лорды Элементали): Колония | Повелители Стихий |
| Empire of Bracaduun | Бракадуун, Бракадун | Встречал разные переводы, поэтому не знаю, как правильней перевести. На нашей вики 5 статей используют Бракадуун, но статья на википедии о Heroes Chronicles использует Бракадун. | — |
| Gryphonheart | Грифонхарт, Грифоново Сердце | Прежде чем начинать, сделаю отступление, что я сторонник всяческой локализации, поэтому имена собственные в мультиках, сказках и прочих художественных произведениях (особенно те, которые несут в себе какую-либо черту или особенность персонажа/предмета) я стараюсь переводить на русский язык. Я считаю, что так образ персонажей, да и произведения в целом легче будет доходить до читателя/зрителя/игрока. Более того, когда англоязычный пользователь видит фамилии по типу "Грифонхарт", то он осознает, что это означает Грифоново Сердце. В то же время для русскоязычного, который может быть не знаком с английским языком, "Грифонхарт" будет просто набором звуков, что не есть хорошо, ведь автор не смог передать иностранцу то, чего увидел пользователь, владеющим языком оригинального текста. В пользу перевода имен собственных M&M я также хочу добавить локализацию перезапусков Might & Magic от Юбисофт, напр. Томас Волк, Фрида Единорог, Имориль Красный Щит т .д. Теперь о самой фамилии. Опять же, встречал разные переводы, в том числе и на нашей вики, например вот с Грифонхартом: Катерина и Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia. А вот статьи с нашей вики за Грифоново Сердце: Да здравствует королева! Википедия же переводит как Грифоново Сердце: Heroes Chronicles, так и Грифонхарт: Heroes of Might and Magic IV , Heroes of Might and Magic III: The Shadow of Death. Есть статья, где вообще использует оба варианта: Might and Magic VII: For Blood and Honor | Грифоново Сердце |
| Sttelhorn | Стилхорн, Стальной Рог, Стальрог | Я склоняюсь к Стальному Рогу, почему - см. отступление к Gryphonheart. Более того, этот город нигде не упоминается у нас на вики, кроме Википедии в статье об Heroes Chronicles, где он переведен как Стальной Рог. Также я придумал такой сверхдословный вариант перевода как "Стальрог". Если кто играл в World of Warcraft, то там города переводили на такой же манер: Stormwind - Штормград, Ironforge - Стальгорн, Silvermoon City - Луносвет. Считаю такие варианты хорошей задумкой. | Стальной Рог, Стальрог |
| Spinward Rim | Край Вращения? | Абсолютный ноль информации, нигде ничего нет на русском языке об этой загадочной области в космосе. Перевел дословно, даже не знаю что еще тут можно придумать. Может есть какая-то информация, как называется эта область в играх. | — |
| CRON | CRON (Central Research
Observational
Nacelle, | Три варианта, первый так всё и оставить, второй переведен с передачей букв аббревиатуры (CRON - ЦРОН), третий более точный перевод без сохранения абревиатуры. На нашей вики, я заметил, что всегда используется просто CRON, но хотелось бы услышать и ваше мнение. | ЦРОН |
| Elemental schools of magic | Элементалистские школы магии(волшебства?), Стихийные школы магии(волшебства?) | Их основал Терракс в 428 г. ПБ. Почти тот же вопрос, что и с Elemental Lords. Нигде нет перевода, поэтому хотел бы посоветоваться с вами, как красивее было бы перевести. | — |
| Vault of Time | Сокровищница Времени | Тоже нигде не попадается перевод. Основал её Торн III в 621 году ПБ. Хотелось бы услышать ваши варианты перевода или перевод в игре, если таковой имеется. | Сокровищница Времени |
| Quagmire of Doom | Болото Погибели и много пр. | В процессе битвы Калона и Мегадракона между 1000 и 1008 годом ПБ они уничтожают друг друга и на месте их битвы образуется это самое Quagmire of Doom. У двух этих слов есть много вариаций перевода, и переплетаясь, они создают штук 20 переводов, такие как: Болото Погибели, Болото Гибели, Трясина Рока, Болото Рока, Болото Смерти, Трясина Смерти, Трясина Гибели и много-много другого. Если кто играл в MM2 с локализацией (где и упоминалось это болото), то скажите, как оно там называлось. Я бы не прочь просто перевести бы как Болото Погибели. | Болото Погибели |
| Ironfist | Айронфист, Железный Кулак | Фамилия знаменитой династии, переводится по разному. Почему я хочу её перевести - см. Gryphonheart. На Википедии преимущественно переводят как Железный Кулак: Heroes of Might and Magic II, Heroes of Might and Magic III, Heroes of Might and Magic III: Armageddon’s Blade. Но есть, где переводят как Айронфист: Might and Magic VI: The Mandate of Heaven, Might and Magic VII: For Blood and Honor, Heroes of Might and Magic
В руВики однако, везде используется Айронфист: Рагнар Айронфист, Морглин, Арчибальд. В пользу Железного Кулака также хотелось бы добавить гномский клан из Асхан Stonefist, котоырй у нас переводят не как Стоунфист, а как Каменный Кулак. | Железный Кулак |
| Stone City | Стоун Сити, Каменный Город | см. Gryphonheart. | Каменный Город |
| Steadwick | Стедвик, Стэдвик | Оба варианта написания одинаково встречаются как на руВики, так и на википедии. Википедия Стедвик: Might and Magic VII: For Blood and Honor руВики Стедвик: Эрафия, Кригане Википедия Стэдвик: Heroes of Might and Magic III руВики Стэдвик: Кендал, Клинок Армагеддона (кампания) | — |
| The Commander | Командир, Командующий, Командор | О данном персонаже я ничего не смог накопать ни на нашей руВики, ни на википедии. Появляется он во 2 и 3 героях, как его правильней будет перевести? | — |
| Elemental Planes | Элементальные Планы, Элементальные Планы, Планы Элементалей, Сферы Элементалей, Сферы Стихий, Планы Стихий | В википедии встречается только перевод "Сферы": Heroes Chronicles
Но на руВики я встречал в основном перевод план: Джинны (Энрот), Странник. Всё проверять не стал, так на у нас статей со словом "сфера" и "план" десятки и проверять всех их ушло бы много времени, возможно есть еще статьи с переводом "план" или "сфера". | — |
| Gelu | Гело, Джелу | В википедии 100% статей используют Джелу: 1 2, 3, 4, 5, 6. Но на руВики 95% используют Гело: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и т.д. Примечательно, что похожее имя Gem на нашей руВики переводят как Джем, а не как Гем (хотя такой вариант тоже допустим в статье про Джем, но он нигде не используется). И 1 статья на руВики переводит как Джелу: Кузница (фракция). | — |
(отредактировал(а): Geramtur)
Продолжаю переводить хронологию, на этот раз оригинальной вселенной. Застрял на первых же словах, нужна помощь знатоков.
https://mightandmagic.wikia.com/wiki/Timeline_(Ancient_universe)
В начале таблицы есть такая строчка: "The timeline utilizes Enroth's Before / After the Silence calendar." В Древней вселенной шкала времени делится событием "Безмолвие". Как корректней будет его перевести? В нашей вики это событие переводят по разному. В первом случае его переводят просто как Безмолвие, во втором случае как Эра Безмолвия, в третьем Великое Безмолвие, а в четвертом Эпоха Безмолвия. Т.е. нужно определиться, как правильней писать дату:
- 1000 лет до Безмолвия (1000 ДБ) / 1000 лет (__/после/от?) Безмолвия (1000 (_/П/О)Б)
- 1000 лет до Эры Безмолвия (1000 до Э.Б.) / 1000 лет (__/после/от?) Эры Безмолвия (1000 Э.Б.)
- 1000 лет до Великого Безмолвия (1000 до В.Б.) / 1000 лет (__/после/от?) Великого Безмолвия (1000 В.Б.)
- 1000 лет до Эпохи Безмолвия (1000 до Э.Б.) / 1000 лет (__/после/от?) Эпохи Безмолвия (1000 Э.Б.)
(отредактировал(а): Geramtur)
Это обсуждение закрыто.
Уважаемые форумчане, беспокоит следующий вопрос.
Сейчас я перевожу таблицу хронологии Асхана с английской вики, уже проделано половина работы. Однако я столкнулся со следующей несостыковкой в годах события "Повторение магической чумы" (Reoccurrence of the Magical Plague). Английская вики утверждает, что она произошла в 624 ЭСД. Эту дату можно найти в следующих английских статьях:
- https://mightandmagic.wikia.com/wiki/Second_Necropolis_Campaign (Вторая компания Некрополиса, HoM&M6. Там прямым текстом пишется, что кампания происходит в 624 ЭСД: Chronologically the campaign is set in the year 624 YSD.)
- https://mightandmagic.wikia.com/wiki/Sandro_(Ashan) (статья о Сандро, описано, что в 624 ЭСД он вызвал эту же Чуму. Цитирую: In 624 YSD, using the Mask of the False Face, Sandro was able to sneak into the Dark Elf capitol, Konos. Disguised as the Clan Lord, Raelag, he was able to get access into the Faceless' Invisible Library, though was discovered by the Faceless. Using his powers of the Void, Sandro easily defeated the Faceless and stole a piece of the Library's knowledge, also removing the Faceless' knowledge of what he stole. With the knowledge he had obtained, Sandro had a chance to remove the Mother Namtaru from existence forever. However, doing so made every Vampire and Namtaru that was turned into so by the Mother Namtaru fall into a deep sickness that had some trace of void magic, giving them a suspicion that he was involved.)
Однако, русская вики утверждает, что Вторая Чума произошла в 660 ЭСД, подтверждения чему можно найти здесь:
- http://ru.mightandmagic.wikia.com/wiki/Сандро_(Асхан) (Цитирую: в 660 ГСД едва не стёр память Матери Намтару при помощи магии Пустоты, что вызвало магическую чуму среди тех, кто пил её яд)
- http://ru.mightandmagic.wikia.com/wiki/Вейн (Цитирую: В 660 ГСД Вейн по просьбе Анастасии вернулся к Культу Паука, чтобы защитить Нельшам-Надин от армии Империи Сокола, напавшей в то время, как некроманты страдали от неизвестной магической болезни.)
В пользу русской вики могу лишь добавить, что в описании HoM&M6 в Steam указано, что действие игры разворачивается за 400 лет до событий Heroes V. События пятых героев, исходя из английской хронологической таблички и английской статьи о HoM&M5 , начались в 969 ЭСД, т.е. 969-400=где-то в 569 ЭСД. А компания о магической чуме и Вейне началась спустя век (как утверждает русская статья о дополнении Грани тьмы ) т.е. 569+100=~696 ЭСД. Однако английская вики продолжает в своей статье о дополнении давать конкретную дату 624 ЭСД. Так кому верить, господа?
P.S. ЭСД = ГСД, просто мне привычней писать Эра вместо Год.
(отредактировал(а): Geramtur)
Приветствую. Кто-нибудь работал ли с фотошопом и может посоветовать: из-за чего изначальная цветовая гамма, заложенная в оригинал стала искажатсья при переводе в BMP для Герои 3?
Суть: вот исходное
И уже в игре:
P.s. и... как можно через фотошоп редактировать несколько фотографий в нужный тип и сменить размер кадров, т.е. несколько одновременно? (Если никак - ну ладно).
(отредактировал(а): Propaganda Tower)
Как известно к расам относятся существа разумные и обладающие какой-либо культурой. Ниже я приведу список разумных существ, не разумных (где надо объяснить почему нет) и тех, про которых я не уверен. Мне надо помочь в этом, чтобы определить, кто достоин отдельной статьи и категории. Также можете добавить свои варианты.
Старая вселенная (Энрот, Аксеот)
- Разумные
1. Люди 2. Эльфы 3. Гномы 4. Демоны(*) 5. Кригане 6. Создатели 7. Древние 8. Циклопы 9. Кентавры 10. Тролли 11. Тёмные эльфы 12. Снежные эльфы 13. Ящеролюди 14. Гоблины 15. Орки 16. Огры 17. Минотавры 18. Драконы 19. Троглодиты 20. Гарпии 21. Медузы 22. Джинны 23. Ифриты 24. Гноллы 25. Всевозможные элементали 26. Полуорки 27. Красные гномы. 28. Полурослики 29. Гремлины
(*)Демоны были ещё до прихода Криган, и являются сборным названием существ 1-5 уровня в Инферно.
- Не понятно
1. Феи 2. Тёмные гномы из семёрки. 3. Вороны (кто они вообще такие?). 4. Наги. 5. Лепреконы 6. Сатиры 7. Гезамптлинги 8. Коллоиды 9. Гиганты из четвёрки 10. Крысаки из восмёрки (а точнее они просто оборотни или раса) 11. Хобгоблины как отдельная раса 12. Змеелюди из восьмёрки 13. Эфирные лорды 14. Разумность дендроидов и злобоглазов 15. Тритоны 16. Саламандры 17. Осы (откуда у них щиты?) 18. Йети 19. Трэлборги 20. Орк-ящерица 21. Троглодит гнолл 22. Демоны из девятки 23. Суккубы из девятки
Асхан
- Разумные
1. Люди 2. Эльфы 3. Тёмные эльфы 4. Гномы 5. Демоны 6. Ангелы 7. Безликие 8. Драконы 9. Гоблины 10. Циклопы 11. Кентавры 12. Орки 13. Гарпии 14. Акулолюди 15. Ящеролюди 16. Русалки 17. Гремлины 18. Ракшасы 19. Таурты 20. Гноллы 21. Джинны 22. Ифриты 23. Йети 24. Кобольды 25. Масару 26. Наги 27. Минотавры 28. Морские эльфы
- Не разумные
1. Троглодиты - являются духами земли, к тому же тупыми 2. Элементали Асхана также разумом не блещут 3. Дриады - по описания семёрки вообще являются мёртвыми эльфами 4. Энты 5. Ламасу - хоть они и зверолюди, были не разумны и вымерли 6. Снежные девы - духи 7. Феи (вроде) 8. Валькирии - мёртвые гномы
- Не понятно
1. Лепреконы и сирены (их положение в нынешнем каноне не понятно) 2. Огры упоминались в названии артефакта разок и всё 3. Медузы, а точнее в Асхане они напрямую происходят от наг и мало чем отличаются 4. Таны (кто они вообще?) 5. Крысолюди
(отредактировал(а): 1karmen1)
народ, если кого интересует новая M&M Elemental Guardians на мобильных девайсах просьба помочь мне с созданием Wiki. Сам в CSS и HTML я не шарю, но зато имеются все картинки и информация от разработчиков. Мне бы подсобить немного например сделать data table с героями и скилами, пока все выглядить уныло так как я только и могу что картинки и тескт вставлять http://elementalguardians.wikia.com/wiki/Elemental_Guardians_Wiki
(отредактировал(а): MMElementalGuardians)
Собственно говоря, в процессе редактирования статей о существах HoMM III, у меня возникло несколько вопросов, которые изложены ниже:
1. В статьях про джинна и владыку джиннов есть раздел "Итог". При этом во всех остальных статьях о существах HoMM III он отсутствует. Вопрос в том, как же правильнее поступить: удалить раздел "Итог" из этих двух статей, или же добавить его во все те статьи, где его нет?
2. В описании привидения и всех големов присутствует способность с одинаковым названием "Поглощение магии", притом что работает она совершенно по-разному (привидения поглощают ману вражеского героя, големы поглощают часть урона от наступательной магии). Может быть, стоит переименовать "Поглощение магии" у привидений в, скажем, "Высасывание магии"?
3. Этот вопрос может касаться не только статей о существах из HoMM III, но и охватывать все статьи о существах вообще. Сейчас существа в этих статьях называются не только, собственно, "существами", но также "юнитами" и "воинами". Возможно, стоит заменить "юнитов" и "воинов" на "существ", дабы привести статьи к более стандартизированному и благообразному виду?
(отредактировал(а): Участник Фэндома)
Почему там никого нет? Где вы все? Вроде же не мало тут людей... А я там всегда один...
(отредактировал(а): Pasha P55)
Вот есть у меня лицензия их встиме купленая. И когда я её в стиме запускаю, то она перезапускается включая юплей. Как можно запускать её без этого перезапуска?
(отредактировал(а): Pasha P55)
Редкость, но случилось. Два человека одновременно писали одну статью. При этом получилось, что я (непреднамеренно, по незнанию) удалял многие хорошие вещи оставленные другим участником, и лишь потом увидел это в разделе - История правок.
Как этого избежать? Кроме как растянуть во времение написание?
(отредактировал(а): Yasen3333)
