Чем хочешь поделиться?
ТЕКСТ
ОПРОС
Bail_Adark
Доброго времени суток. Изучая классы героев из Yeroes 6 на данном сайте увидел, что у героев уникальное оружие каждой фракции(а не стандартный меч и посох для всех фракций).
В связи с этим у меня вопросы, это мод такой, или это впринципе возможно сделать и без модов (или вообще не возможно)).
Народ долгое время ищу вырезку из Асхан Компендиума, про магию, в оссобеность про "пути"( имею ввиду часть про путь Сар-Элама, Хаоса и т.д). Если у кого нибудь есть, не мог ли бы написать информацию про эти пути, ибо ее нигде кроме Компендиума нет.
В последнее время задумался о том, какой внешний вид и атрибутику имеют жрецы Илата из Вольных Городов. А то увы образ из игр, мне увидеть не доводилось, а все же интересно, так как что божество мое любимое в данном сеттинге, что Вольные Города мои любимчики. Может кто-то видел в играх или имеет свои мысли на этот счёт.
Всего голосов: 59
Почему до сих пор нет страницы о существе Йети? По факту в игре они есть, но не проработаны. Я бы мог этим занятся, если никто другой не желает.
Как можно создать карту? я не знаю
Как получить сопряжение в стиме в 3 героях
Хочу спросить – почему в Героях у некоторых существ (таких как Владыки бездны) крылья вывернуты?
Всего голосов: 59
Всего голосов: 77
Добрый день.
Недавно скачал пиратку 6 части героев. Практически сразу же столкнулся с проблемой - игра просто отказывается запускаться. Появляеться экран приветствия и через минуту вылетает. Играю на Windows 10, переустановка не помогла. Пробовал все версии, С ДОПОЛНЕНИЯМИ И БЕЗ.
Можете подсказать что делать?
Ищу своего зрителя и заинтересованных людей...
Бегемот - ютуб (канал "m029 творчество")
Архангел - ютуб (канал "m029 творчество")
Гутен таг, я бы хотел в Heroes of Might and Magic IV создать или кто-то другой мод на 7 фракцию, которая отдаленно будет напоминать империю вархаммер фэнтези, вот воины:
1-й уровень мечник и мушкетер
2-1 уровень пушка или мортира
3-й уровень доппельзольднер или алебардист
4-й уровень рыцарь или рейтар
герои: рыцарь и священник.
Может кто-то знает, что случилось с дочкой Вейна и Анастасии? Есть ли хоть, что-то в седьмой части повествующий о ее дальнейшей судьбе?
Я ратую за единую версию перевода - а именно, версию от Буки. С Великим Арканом, Солимиром и т.д. Прошу показать мне канон местного перевода, чтобы мы выработали совместное решение
Есть возможность во время кампании найти или купить кулон мастерства в пятых героев, а то ни разу не встречал, кроме пары раз в магазинах артефактов у темныъ эльфов и магов.
Доброго времени суток. После долгих дней перевода, я наконец закончил перевод оригинальной хронологии. Сейчас осталось только заняться её оформлением, ссылками и пр. Процесс перевода местами был довольно затруднительный и вот по поводу этих мест я хотел бы обратиться к сообществу. Поскольку я играл в очень малое кол-во игр оригинальной вселенной, а на руВики значительно меньше статей о древнем мире, чем о его перезапуске, то поэтому я встречал множество незнакомых слов, особенно имен собственных. Те что гуглились или находились, те я так и переводил, но осталась значительная часть в которой я сомневаюсь, так как нигде вообще не было перевода для этого слова, или же оно в разных источниках переводилось по разному.
Так что прошу помочь с переводом тех, кто играл в игры оригинальной вселенной с локализацией. Чтобы не было длительных дискуссий по поводу правильности перевода, то я предлагаю сделать следующую иерархию - на первое место поставить перевод официальных локализаторов игры (если вам не нравится перевод локализации, то попробуйте внятно объяснить, почему перевод в данной локализации плох вместо использования слов вроде "дерьмо"), т.е. если у вас есть информация, как переводится то или иное слово в игре, то давайте прежде всего его и используем для перевода. Если долго не будет решения по какому-то слову, то в итоге я его оставлю как в графе "Вариант перевода, к которому я больше всего склоняюсь".
Для удобства я оформил все свои слова в табличку.
| Слово (оригинал) + ссылка на англоВики | Варианты перевода | Обзор перевода | Вариант перевода, к которому я больше всего склоняюсь |
|---|---|---|---|
| The Wyrdes | Вирды, Вюрды | Начну с того, что Wyrdes в M&M это три божества судьбы, которые являются отсылкой на богинь судьбы из пантеона скандинавской мифологии. Проблема в том, что имена собственные из германо-скандинавской мифологии переводятся не так, как переводились бы с английского языка. Сделаю отступление, в одной MOBA игре "Smite" был похожий спор среди переводчиков, как перевести германо-скандинавского бога Tyr. Одни топили за Тир, вторые за Тюр. В википедии допускались оба варианта произношения. В итоге сошлись на варианте Тюр после того, как предоставили доказательства передачи древнеисландских звуков на русский, где было написано, что "y" передается как "ю". Поэтому я склоняюсь к Вюрдам, более того, по запросу "Вюрды" гугл выдает именно тех самых божеств судьбы, в отличии от Вирд. Хотелось бы услышать ваши варианты, или может в игре всё-таки употребляется "Вирды". | Вюрды |
| Elemental Lords | Элементальные Лорды, Лорды Элементалей, Лорды-Элементали, Лорды Стихий, Повелители Стихий | Выбор многообразен, но лично мне приглянулся перевод "Повелители Стихий". Довольно красивая и литератнурная адаптация, нежели дословное Лорды-Элементали и т.п. Ссылка на википедию, где используется перевод Повелителей Стихий: Heroes Chronicles Ссылка на википедию, где используется Лорды Стихий: Might and Magic VIII: Day of the Destroyer Ссылка на нашу статью, где используется одновременно два перевода (Повелители Стихий и Лорды Элементали): Колония | Повелители Стихий |
| Empire of Bracaduun | Бракадуун, Бракадун | Встречал разные переводы, поэтому не знаю, как правильней перевести. На нашей вики 5 статей используют Бракадуун, но статья на википедии о Heroes Chronicles использует Бракадун. | — |
| Gryphonheart | Грифонхарт, Грифоново Сердце | Прежде чем начинать, сделаю отступление, что я сторонник всяческой локализации, поэтому имена собственные в мультиках, сказках и прочих художественных произведениях (особенно те, которые несут в себе какую-либо черту или особенность персонажа/предмета) я стараюсь переводить на русский язык. Я считаю, что так образ персонажей, да и произведения в целом легче будет доходить до читателя/зрителя/игрока. Более того, когда англоязычный пользователь видит фамилии по типу "Грифонхарт", то он осознает, что это означает Грифоново Сердце. В то же время для русскоязычного, который может быть не знаком с английским языком, "Грифонхарт" будет просто набором звуков, что не есть хорошо, ведь автор не смог передать иностранцу то, чего увидел пользователь, владеющим языком оригинального текста. В пользу перевода имен собственных M&M я также хочу добавить локализацию перезапусков Might & Magic от Юбисофт, напр. Томас Волк, Фрида Единорог, Имориль Красный Щит т .д. Теперь о самой фамилии. Опять же, встречал разные переводы, в том числе и на нашей вики, например вот с Грифонхартом: Катерина и Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia. А вот статьи с нашей вики за Грифоново Сердце: Да здравствует королева! Википедия же переводит как Грифоново Сердце: Heroes Chronicles, так и Грифонхарт: Heroes of Might and Magic IV , Heroes of Might and Magic III: The Shadow of Death. Есть статья, где вообще использует оба варианта: Might and Magic VII: For Blood and Honor | Грифоново Сердце |
| Sttelhorn | Стилхорн, Стальной Рог, Стальрог | Я склоняюсь к Стальному Рогу, почему - см. отступление к Gryphonheart. Более того, этот город нигде не упоминается у нас на вики, кроме Википедии в статье об Heroes Chronicles, где он переведен как Стальной Рог. Также я придумал такой сверхдословный вариант перевода как "Стальрог". Если кто играл в World of Warcraft, то там города переводили на такой же манер: Stormwind - Штормград, Ironforge - Стальгорн, Silvermoon City - Луносвет. Считаю такие варианты хорошей задумкой. | Стальной Рог, Стальрог |
| Spinward Rim | Край Вращения? | Абсолютный ноль информации, нигде ничего нет на русском языке об этой загадочной области в космосе. Перевел дословно, даже не знаю что еще тут можно придумать. Может есть какая-то информация, как называется эта область в играх. | — |
| CRON | CRON (Central Research
Observational
Nacelle, | Три варианта, первый так всё и оставить, второй переведен с передачей букв аббревиатуры (CRON - ЦРОН), третий более точный перевод без сохранения абревиатуры. На нашей вики, я заметил, что всегда используется просто CRON, но хотелось бы услышать и ваше мнение. | ЦРОН |
| Elemental schools of magic | Элементалистские школы магии(волшебства?), Стихийные школы магии(волшебства?) | Их основал Терракс в 428 г. ПБ. Почти тот же вопрос, что и с Elemental Lords. Нигде нет перевода, поэтому хотел бы посоветоваться с вами, как красивее было бы перевести. | — |
| Vault of Time | Сокровищница Времени | Тоже нигде не попадается перевод. Основал её Торн III в 621 году ПБ. Хотелось бы услышать ваши варианты перевода или перевод в игре, если таковой имеется. | Сокровищница Времени |
| Quagmire of Doom | Болото Погибели и много пр. | В процессе битвы Калона и Мегадракона между 1000 и 1008 годом ПБ они уничтожают друг друга и на месте их битвы образуется это самое Quagmire of Doom. У двух этих слов есть много вариаций перевода, и переплетаясь, они создают штук 20 переводов, такие как: Болото Погибели, Болото Гибели, Трясина Рока, Болото Рока, Болото Смерти, Трясина Смерти, Трясина Гибели и много-много другого. Если кто играл в MM2 с локализацией (где и упоминалось это болото), то скажите, как оно там называлось. Я бы не прочь просто перевести бы как Болото Погибели. | Болото Погибели |
| Ironfist | Айронфист, Железный Кулак | Фамилия знаменитой династии, переводится по разному. Почему я хочу её перевести - см. Gryphonheart. На Википедии преимущественно переводят как Железный Кулак: Heroes of Might and Magic II, Heroes of Might and Magic III, Heroes of Might and Magic III: Armageddon’s Blade. Но есть, где переводят как Айронфист: Might and Magic VI: The Mandate of Heaven, Might and Magic VII: For Blood and Honor, Heroes of Might and Magic
В руВики однако, везде используется Айронфист: Рагнар Айронфист, Морглин, Арчибальд. В пользу Железного Кулака также хотелось бы добавить гномский клан из Асхан Stonefist, котоырй у нас переводят не как Стоунфист, а как Каменный Кулак. | Железный Кулак |
| Stone City | Стоун Сити, Каменный Город | см. Gryphonheart. | Каменный Город |
| Steadwick | Стедвик, Стэдвик | Оба варианта написания одинаково встречаются как на руВики, так и на википедии. Википедия Стедвик: Might and Magic VII: For Blood and Honor руВики Стедвик: Эрафия, Кригане Википедия Стэдвик: Heroes of Might and Magic III руВики Стэдвик: Кендал, Клинок Армагеддона (кампания) | — |
| The Commander | Командир, Командующий, Командор | О данном персонаже я ничего не смог накопать ни на нашей руВики, ни на википедии. Появляется он во 2 и 3 героях, как его правильней будет перевести? | — |
| Elemental Planes | Элементальные Планы, Элементальные Планы, Планы Элементалей, Сферы Элементалей, Сферы Стихий, Планы Стихий | В википедии встречается только перевод "Сферы": Heroes Chronicles
Но на руВики я встречал в основном перевод план: Джинны (Энрот), Странник. Всё проверять не стал, так на у нас статей со словом "сфера" и "план" десятки и проверять всех их ушло бы много времени, возможно есть еще статьи с переводом "план" или "сфера". | — |
| Gelu | Гело, Джелу | В википедии 100% статей используют Джелу: 1 2, 3, 4, 5, 6. Но на руВики 95% используют Гело: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и т.д. Примечательно, что похожее имя Gem на нашей руВики переводят как Джем, а не как Гем (хотя такой вариант тоже допустим в статье про Джем, но он нигде не используется). И 1 статья на руВики переводит как Джелу: Кузница (фракция). | — |
